今回は、翻訳会社 株式会社フランシール様 とのお仕事についてご紹介します。

マルイアートはふだん、販促物や広報ツールのデザイン、マニュアル作成を中心にお仕事していますが、実はこうした翻訳の裏方サポートもご依頼いただくようになりました。

翻訳会社フランシール様とマルイアートのご縁

きっかけは、社内メンバーの大学時代の知人。

ご縁がつながり、

・英文技術図書やプレゼンテーション資料に含まれる図表編集

・プレエディット・ポストエディットに必要な翻訳前後の細かな調整

など、さまざまな場面でお声がけいただいています。

翻訳 × デザイン —— 異なる領域でつながる

フランシール様は、国際協力分野をはじめとした専門性の高い翻訳を数多く手がけられています。
＞＞株式会社フランシールのホームページはこちら

日本語から英語（多言語）へ翻訳すると、

といったことが頻繁に起こります。

特に、

などは、

AIだけではきれいに処理できないケースも多く、

「翻訳前後に整える工程」 が欠かせません。

翻訳前後に必要な作業

私たちが行っているのは、たとえばこんな作業です。

日本語の資料を、そのまま英語資料に。 きれいに、違和感なく。

AIで文字を抽出することはできます。

けれど、

・「同じ位置に配置し直す」

・「デザインとして自然な状態に整える」

といった工程は、やはり人の目と感覚が必要です。

翻訳会社でもAIでも完全にはカバーしきれない、 「意味を崩さず、見た目も整える」部分 を、丁寧に担わせていただいています。

フランシール様からいただいたお声

フランシール様からは、こんなお言葉をいただきました。

社内の負担も軽減されているとのこと！！

その背景にあるのが、マルイアートのチーム制によるスピーディーなバトンタッチです。

案件ごとに担当を固定せず、内容や納期に応じて最適なメンバーが連携。

データ確認・レイアウト修正・最終チェックまでを、無駄のないリレー形式で進めています。

一人で抱え込まない体制だからこそ、急ぎの案件にも柔軟に対応できる。そして、誰かが止まれば別の誰かが自然にフォローに入る。

分業でありながら、流れは一つ。そこが私たちの強みです。

その一端を担えていることを、私たちも嬉しく思っています。

＞＞マルイアートについてはこちら

翻訳資料だけでなく、制作物も

最近では、翻訳資料に付随する制作物のご依頼もいただいています。

展示会用ポスターやチラシなど、アウトプットそのもののデザイン制作も担当させていただきました。

翻訳会社だからこそ求められる、 「意味」と「見た目」の両立。

その橋渡しをする存在として関わらせていただけることは、私たちにとっても学びの多い経験です。

編集とは「伝わる状態」をつくること

翻訳もデザインも、一見異なる領域のようですが、共通しているのは「伝わるかどうか」という視点。

どちらも、細部への配慮が成果の質を左右します。

フランシール様とのお付き合いを通じて、

私たち自身も 編集とは「伝わる状態」をつくること だと改めて実感しました。

これからも、“あいだ”に寄り添う存在で

フランシール様からは、

という、ありがたいコメントもいただいています。

私たちは、単なるデザイン会社ではなく、

言葉と見た目、その“あいだ”を整える存在でありたい。

これからも、異なる専門性が交わる現場の「伝わるデザイン」を、丁寧に支えていきます。

翻訳もデザインも、「人と人」の間にあるもの

 デザインと翻訳・編集の両方でお悩みの方へ

 資料の見せ方、読みやすさ、多言語化によるレイアウト崩れなど、まずはお気軽にご相談ください。

 マルイアートが、丁寧にサポートいたします。

ご相談・ご依頼は、いつでもお気軽にお問い合わせください。

お問合せはこちらから

お問合せ